亨利的世界

　　 今年 9 月，Google 發表聲明，基於神經機器翻譯的 Google 翻譯（Google Neural Machine Translation，GNMT）全新上線。神經機器翻譯是端到端的學習架構，它能從數百萬的實例中學習，提供大幅提升的翻譯效果。雖然功能得到了改善，但是讓 Google 翻譯把當下支持的 103 種語言全部採用神經機器翻譯技術，卻是一項巨大的挑戰。 　　 一周前，Google 的工程師們發表了一篇論文 《Google 的多語言神經機器翻譯系統：使 Zero-Shot 翻譯成為可能》 ，其中，Zero-Shot 翻譯是指在完成語言 A 到語言 B 的翻譯訓練之後，語言 A 到語言 C 的翻譯不需要再經過任何學習。它能自動把之前的學習成果轉化到翻譯任意一門語言，即便工程師們從來沒有進行過相關訓練。 　　 透過 Zero-Shot，Google 解決了把神經機器翻譯系統擴展到全部語言的難題。有了它，一套系統就可以完成所有語言的互翻。從前兩種語言之間都需要多個翻譯系統的情況，從此成為了歷史。這套架構在翻譯其他語言時，不需要在底層 GNMT 系統做任何改變。只需在輸入語句的開頭插入一個輸出語種標記，就可以把結果翻譯為任意語言。 　　 Google 在論文裡面展示了更多的分析結果。他們希望這些發現不但對機器學習和機器翻譯的研究人員們有用處，也能對語言學家和對單一系統怎麼處理多語言學習感興趣的人帶來價值。 　　 美國時間 11 月 22 日，基於 Zero-Shot 的多語言神經機器學習系統正式登陸 Google 翻譯。它目前被應用於新增加的 16 個語言組中的 10 個，帶來更高的翻譯品質和簡化的系統架構。我們可以期待在不久的將來，該系統會逐步支持更多的 Google 翻譯語種。

　　 微軟於上周宣布，自明年2月14日起，旗下的Microsoft Edge與IE 11瀏覽器將不再支援採用SHA-1憑證的網站，但企業或自我簽署的SHA-1則不在此限，除了微軟之外，Google及Mozilla也都已經宣布預計於明年1月釋出的Chrome 56與Firefox 51也都不再支援SHA-1。 　　 SHA-1為一安全雜湊演算法，只是近年來紛紛有研究顯示攻擊該演算法的成本大為降低，已無法再確保其傳輸安全，相關弱點將允許駭客在使用者瀏覽網頁時置換內容、執行網釣或中間人攻擊，使得不論是微軟、Google或Mozilla等主要瀏覽器業者早就達成漸次淘汰SHA-1的共識。 　　 微軟表示，從明年的2月14日起，Microsoft Edge與IE 11會在使用者造訪採用SHA-1的網站跳出「無效憑證」的警告訊息，不過使用者仍可選擇忽略該訊息以連至該站 。此一政策雖不影響手動安裝的企業或自我簽署的SHA-1憑證，但微軟仍強烈建議業者儘快改用SHA-256。 　　 其實接替SHA-1的SHA-2家族早就出爐，但根據資安業者Venafi的估計，全球還有35%的網站仍在使用不安全的SHA-1，代表1.73億的全球網站中，有6100萬個是不安全的。 　　 Venafi警告，所有的瀏覽器都仰賴憑證來確保網站的可靠性，特別是在從事電子商務或網路銀行等活動時，被不少憑證採納的SHA-1演算法可能遭受碰撞攻擊（collision attack）而允許駭客偽造憑證或執行中間人攻擊。 　　 有鑑於每個組織平均擁有超過2.3萬個金鑰或憑證，且多數的組織缺乏挖掘環境中所有SHA-1的工具，使得不少組織仍抱著僥倖心態，只是這些組織顯然在明年第一季就將無從藏匿，儘速規畫移轉方案才是王道。

　　 去年於日本率先推出的《機動戰士鋼彈 THUNDERBOLT》動畫，上週末宣布，將推出第二季動畫、並同步釋出特報影片。 　　《機動戰士鋼彈 THUNDERBOLT》故事描述宇宙世紀 0079 年，SIDE 3「吉翁公國」正式對地球聯邦政府宣戰後將近一年時，在原本太空殖民衛星 SIDE 4「莫爾」的遺址「THUNDERBOLT 宙域」，一心想要奪回故土聯邦軍「莫爾同胞團」的「伊歐‧弗雷明」少尉，與由戰中失去肢體的吉翁軍人所組成的實驗狙擊手部隊「活死人師團」的「達利爾‧羅倫茲」上士，各自懷著不同的目的與想法，爆發激烈的攻防戰…… 　　動畫自今年播映完畢，並且推出《機動戰士鋼彈 雷霆宙域戰線 DECEMBER SKY》藍光光碟版之後，官方於上週末釋出了即將推出第二季動畫的消息、並同步公開了特報影片。

　　 16日倫敦Guildhall傳來噶瑪蘭酒廠的佳音，IWSC英國葡萄酒暨烈酒競賽參賽結果揭曉，來自台灣的噶瑪蘭酒廠榮獲「世界威士忌年度酒廠冠軍」，這是噶瑪蘭酒廠六年內拿下的第五座IWSC年度酒廠冠軍殊榮，也是台灣金車噶瑪蘭再次以KAVALAN的金字招牌在全新的競賽類別中脫穎而出。 　　 英國的IWSC葡萄酒暨烈酒競賽，包含葡萄酒與烈酒兩類，烈酒類今年首度調整競賽賽制，不同以往的產區分類，首次以產品類別來區分，分為白蘭地、琴酒、利口酒、蘭姆酒、伏特加、世界威士忌、蘇格蘭威士忌七大類，在各類別中只能有一名榮獲「年度酒廠冠軍」大獎。 　　 來自台灣的噶瑪蘭威士忌屬於七大類中的「世界威士忌」，並於首屆分類脫穎而出榮獲首座「世界威士忌年度酒廠冠軍」大獎，參賽者來自世界各地，其獲獎難度更加提升。 　　 金車噶瑪蘭威士忌在各大國際競賽中至今已累積210面金牌，囊括四座IWSC亞太區年度最佳蒸餾酒廠冠軍(2011, 2012, 2013, 2015年)、2015年度SWSC最佳蒸餾酒廠獎、2015 WWA世界年度最佳創新品牌獎，以及兩座WWA威士忌風雲象徵獎之最佳人氣酒廠獎(2011, 2013年)，今年更一舉拿下全球性大獎「世界威士忌年度酒廠冠軍」，成為名符其實的台灣之光。

　　 就微軟目前推行「行動優先、雲端至上」發展策略，同時持續以開放心態擁抱各個平台，去年在Build 2015宣布將使開發者能以更便利開發環境打造各類應用服務，藉由單次編寫程式即可將內容對應Windows、iOS或Android等作業系統使用。而在此次於紐約舉辦Connect 2016開發者活動中，微軟更進一步宣布推出新版Visual Studio 2017，讓開發者能以更直覺、便利方式設計服務內容，同時也確認將對應Mac平台使用。 　　 以微軟目前發展模式，比照Google、Facebook等廠商擁抱開放已經成為必然前進方向，同時就日前GitHub公布數據顯示， 微軟 透過GitHub平台公布參與微軟計畫項目開源貢獻人數已經超過Facebook與Google，顯然微軟近年來在開放架構布局已經與過往印象大不相同。而為了更進一步吸引更多開發者加入，並且擴大本身開放架構發展布局，微軟在此次 Connect 2016 同時宣布加入Linux基金會，未來將更致力在開源計畫項目發展。 　　 從去年Build 2015希望讓開發者能藉由單一開發環境、單次程式編寫，即可將程式碼內容轉譯成對應不同平台的應用服務，讓開發者能以更具效率方式打造各類服務內容，同時也能配合微軟本身提供雲端服務平台、線上數據管理等資源，並且依據需求提供最佳開發工具與環境，藉此吸引更多開發人員常駐使用，進而可連同帶動Windows平台服務內容成長。 　　 　　 比照去年率先釋出預覽，並且在今年推出正式版本的Visual Studio Code開源編譯器，此次推出的Visual Studio 2017除對應Windows、Linux，更確認支援Mac平台使用，甚至可透過Xamarin、Visual Studio Mobile Center輕易打造對應iOS，或是Android等行動裝置的應用服務，同時可立即在編寫環境中完成測試、驗證，讓開發者無須針對不同平台撰寫多次程式編碼。 　　 　　 而在過去藉由Azure協助開發者建立各類平台即服務 (PaaS)內容，微軟更宣布將在Azure平台加入Bot-as-a-Service服務，讓開發者能透過雲端平台建置各類機器人線上服務，例如先前微軟與Uber合作的司機身分即時驗證系統，便是以此為基礎製作。至於在新推出的Azure Functions部分，...

　　 許多寵物的主人經常會在Facebook、Instagram等社群網站發布寵物的照片或是影音，卻總是只有幾個回應。新創團隊 寵拍Pamily ，透過建立寵物專屬社群，讓主人能夠在Pamily分享寵物的可愛樣貌，利用內建的專屬貼圖及音樂，為寵物建立專屬的回顧，目前使用者已經高達30萬人。 　　 Pamily完全以寵物的角度出發，包括寵物想要表示的內心OS、影片需要的貼圖、甚至標示寵物名字的tag等功能。除了交流寵物的照片，Pamily更會定期舉辦固定活動，像是近期就會與寵物用品廠商合作，推出聖誕節交換禮物、試賣，並且也會於今年12月集結Pamily使用者一起交流，在全台北中南舉辦見面會。 　　 Pamily執行長沈容賡表示：「一個社群最大重點就是將人綁在一起，尤其在寵物這塊市場。未來也會發展相關線下發展，不會止於線上發展。重點不在於發展自己品牌，主要是滿足Pamily使用者的需求。」Pamily目前主力市場在於美國以及台灣，未來隨著平台相關規劃越趨完整，相信將會為主人們提供更貼心的服務。 　　 　　 除了記錄寵物平時的可愛之外，照顧寵物有許多需要注意的細節，Pawmap跑地圖以地圖模式拓展，希望打造寵物飼主用起來的APP工具，將寵物照護、社群與活動結合在地圖，透過定位標示就能搜尋周邊相關服務。APP中彙整了超過萬筆寵物友善設施與服務資訊、周邊講座與活動，以及貼心的寵物健康照護功能。 　　 創辦人陳伊柔表示，Pawmap中彙整了十二大類功能，其中最強調的就是寵物友善設施的資訊提供，團隊特別花了一年與上萬家的寵物店家確認資訊、建立資料庫。因為過往自身帶著寵物到店家的時候，常會面臨到店家羅列相關限定，像是即使允許寵物進入，也可能出現只允許小型犬、不允許大型犬的規定。因此希望透過Pawmap，雙向讓店家方便營運，也讓養寵物的人找到適合自己寵物的店家。 　　 目前Pawmap正積極與店家及相關獸醫院合作，希望整合最完整的寵物活動提供給使用者。近期將會以穩定系統為主，明年積極拓展台灣市場，而等到台灣市場穩定之後，將會往亞洲其他友善寵物的國家發展。創辦人陳伊柔也表示，接下來將會陸續推出新功能，將會令寵物主人們驚艷。 　　 動物雲目前推出的服務以兩大主軸為主，第一大主軸為寵物社群平台，在服務上面，提供寵物美容院、寵物商店、寵物旅館、寵物餐廳等資訊，並...

　　 中國商務部15日宣布，經有關部門同意，對跨境電商零售進口有關監管過渡期，進一步延長至2017年底。未來10個試點城市經營的網購保稅商品，也將暫不核驗通關單、暫不執行首次進口許可批件、註冊或備案要求。 　　 中國 商務部發言人指出，經 中國 國務院批准，原定自2016年5月11日起的一年過渡期，將延長至明年的年底為止，並繼續按照試點模式進行監管。在過渡期內，跨境電商零售進口監管，將繼續按照試點模式進行監管。 　　 此次調整後，相當於為 中國 國內跨境電商零售進口業，又爭取到了7個月的緩衝時間。此外，在天津、上海、杭州、寧波、鄭州、廣州、深圳、重慶、福州、平潭等10個試點城市，業者所經營的網購保稅商品進入海關特殊監管區時，將暫不核驗通關單、暫不執行化妝品、嬰幼兒配方奶粉、醫療器械、特殊食品的首次進口許可批件、註冊或備案要求。 　　 對所有地區的直購模式，也暫不執行上述商品的首次進口許可批件、註冊或備案要求。 　　 河 南保稅集團總裁徐平表示，這次延長過渡期，是前一段時間中，跨境電子商務行業協會一直努力向大陸各部會溝通反映後，再由各部會密集調查、研究後的一個回復。「至少大家的生存空間增大了，有了更多的迴旋餘地。」 　　 跨境電子商務行業協會的成員，來自跨境電子商務進出口的各個環節的所有企業，包括天貓京東等交易平台企業、電商賣家企業、物流企業、綜合服務平臺、貨代企業、諮詢服務、自媒體企業等。 　　 中國 商務部發言人指出，實施過渡期以來， 中國 跨境電商零售進口平穩發展，對於引導企業積極適應規範的監管要求、地方不斷創新監管服務等，發揮了重要作用。同時，相關部門也在從有利於促進行業健康發展、有利於維護消費者利益和安全健康的角度研究優化監管安排。

　　 不少消費者在網路上購物時，都會透過比價網站，來快速找到最佳價格的產品。對此比價網站「飛比價格（Feebee）」宣布推出全新功能，除了能協助消費者快速找到價格最佳的商品，同時也能夠過個人化首頁功能，快速找到適合的相似商品採購！ 　　 開發 飛比價格 的第一網站董事長盧大為表示，飛比價格過去以比價服務為主，但他們不僅僅想要提供搜尋功能，對於想要在網路上逛街的消費者，也希望能做到導購等設計。因此這次推出的新功能，就是為了讓消費者可以在飛比價格網站上，進行更多的網站瀏覽。透過導購功能的增強，也能進一步招攬更多電商加入。 　　 飛比價格搜尋技術總監劉勉志表示，目前飛比價格比價服務的使用量穩定成長，顯示消費者愈來愈重視這類比價功能。由於關鍵字搜尋的特性，目前可以提供比價服務的，多屬規格固定的電子產品，同時多數搜尋行為仍是以智慧型手機為主。 　　 這次飛比價格推出的 3 大功能，分別是「個人化首頁」、「分類頻道導覽」、「App 貼心提醒功能」。其中個人化首頁的功能是針對用戶的購物喜好主動推薦的功能，藉由用戶帳號或商品搜尋的瀏覽紀錄，主動找出適合的商品推薦。 　　 在「分類頻道導覽」的部分，針對手機、相機、平板等熱門消費性電子產品進行分類，同時透過排行榜的方式，協助消費者找到目前熱銷的產品項目。比起過去僅僅針對特定產品提供比價功能，在分類頻道內，消費者還能看到每個商品的評測文章，直接在網站針對產品特性進行評比，作為購物決策時的參考。 　　 至於 App 貼心提醒功能，則是針對消費者未購入的商品，主動提供相關產品與價格給消費者。由於飛比價格主要是以搜尋引擎出發，因此不管是購物網站、拍賣網站（露天拍賣、Yahoo 拍賣）、或是網路上的福利品，都可以透過飛比價格搜尋找到最佳購入管道。 　　 飛比價格目前 Alexa 網站排名落在 50 到 60 名左右，為全台最大的比價網站，2016 上半年透過飛比價格促成的交易金額達到 15 億，比去年同期成長了 60%。為了提供更好的比價服務，飛比價格在這次改版後，搜尋速度江提升 3 倍、完成搜尋縮短到 0.3 秒，同時改善了搜尋演算法，精確度提升了 20%，藉此讓消費者在透過飛比價格服務時，可以更快完成商品比價。

　　 許多知名電子商務平台，強調消費行為高效率，加上著重新品銷售，不知不覺行程資源浪費，記錄片 「洪水來臨前」(Before the flood) ，呼籲維護生態環境，快速生產大量消費生活型態，恐怕破環自然生態，讓下一代生存環境備受考驗。 　　 當購買指標不再是「需不需要」，而是「想要」同時，很可能忽略生態環境傷害，導致各種氣候異常現象，包含地表升溫、冰層溶解、海平面上升等，改變消費與處理物品方式，能夠讓資源循環再利用外，也能思考生活「需要」。 　　 台灣電子跳蚤市場平台KKTOWN，鼓勵消費者以二手商品取代丟棄，從一次性消費模式轉變成多次使用物品交流，減少資源浪費對環境造成傷害，愛地球第一步可從改變處理物品的習慣開始，將家裡少用或不喜歡二手商品上架販售。 　　 KKTOWN發現，成功交易1件二手衣物可減少4.2kgs碳排放量，以KKTOWN目前每個月有30,000件二手商品成交量估計，二手交易每個月可減少近10萬碳排放量，一年可減少百萬以上碳排放量，減緩地球暖化及生態衝擊。

　　 在遊 戲產業，開發週期長並不等於高質量，相反，那常常帶來讓人失望的結果。但是，《貓頭鷹男孩（Owlboy）》是一個例外。從2007年宣佈到今年的正式發布，這個2D風格的遊戲開發了10年之久。不過，遊戲發布後，立刻得到各方的高度評價。挪威的5人團隊D-Pad Studios是如何獲得成功的？ 　　 《貓頭鷹男孩（Owlboy）》的開發過程並非一帆風順。在衛報網站的採訪中，關卡設計師Arian Bauer 解釋說，2010年，遊戲工作室才正式成立，而且，直到2012年，他們使用的遊戲引擎才得到了優化。同時，在遊戲開發期間，工作室還與音樂家Savant合作了另一款遊戲。 　　 不過，這些都不是遊戲延期的主要原因。 「我們的目標高、野心大，而且，我們決定不走捷徑，也不偷工減料，」 Bauer說。 　　 10年前，D-Pad的共同創辦人、藝術總監Simon Anderson開始構思這款遊戲。當時，他想要證明2D藝術優於3D藝術。 「當專案開始時，Wii 承諾要改變人們玩遊戲的方式，像素藝術被視為過時的東西，而不是一種藝術形式，」Anderson 說，「因此，在2D 全面復興之前，我想要展示這種藝術形式的優勢。」 　　 在玩《超級瑪利歐兄弟3》的時候，Anderson獲得了一個靈感。 「當你得到浣熊裝，你能夠在蹦跳後緩慢落下，但是，如果你能夠一直飛下去呢？」然後，他開始考慮遊戲角色如何飛起來。 　　 「我考慮了許多方案。比如噴氣背包。遊戲角色是個昆蟲。我還考慮過，遊戲人物是個女孩，晃動辮子飛起來，」Anderson 說，「然後，我的女朋友建議說，遊戲角色應該是個貓頭鷹。突然，一切都落到了正確位置。貓頭鷹將會穿著斗篷，就像是翅膀。通常來說，貓頭鷹是知識的象徵。」 　　 如今，許多獨立開發者都開始採用像素藝術，但是，這通常是為了節省時間，而不是探索這種技術的潛力。 「我意識到，由於各種原因，尊重這種藝術形式的人越來越少了，」 Anderson 說，「我想要把《貓頭鷹男孩（Owlboy）》 作為一種展示方式，讓人們看看像素藝術應該如何做，盡可能少地使用『欺騙手法』。」 　　 他承認，過分注重細節並不是一個「有競爭力的商業策略」。D-Pad可以把《貓頭鷹男孩（Owlboy）》做出8 Bit的復古風格，或使用3D模塊，重用素材，而不是「一個像...

　　 臺灣光榮特庫摩4日宣布，無雙系列史上最 “兇” 作品 PS4 / PS Vita《烙印勇士無雙》繁體中文版預定將於 2017 年 1 月發售。 　　《烙印勇士無雙》改編自在全世界系列作累積發行部數達 4,000 萬的黑暗奇幻漫畫《烙印勇士》。遊戲將重現原著漫畫濃厚的故事情節、引人入勝的個性人物、深具魄力精緻的繪圖，以及無可比擬的原創性。以背負著詛咒命運的戰士「凱茲」為主角，集結動作 ‧ 羅曼蒂克 ‧ 壯觀的世界、史詩級的故事情節於一身，現在即將以繁體中文版之姿登上 PlayStation 4 / PlayStation Vita。 　　 一舉擊飛眾多敵軍的「無雙」系列的一騎當千爽快動作，配上「烙印勇士」特有的悽慘戰役風格。揮舞著高於一人身高的大劍，兩斷敵人、斬潰身軀，成功重現充滿力道的「斬潰動作」，親身體驗單人突破敵軍包圍網的超級破壞力量。這就是《烙印勇士》的一騎當千。 　　 收錄甚受原作迷歡迎的「黃金時代篇」起，至踏上復仇之旅的主人公 ‧ 凱茲獲得寶貴拍檔的「千年帝國之鷹篇」終盤為止的情節。實際且完整體驗「烙印勇士」的壯大世界觀。不僅重現劇場版動畫及深具魄力的 3D 造型情景，並插入劇場版內未曾敘述過，與鷹之團成員間的互動交流插曲，濃厚的故事情節，運用龐大的遊戲繪圖完整呈現。 　　 除了故事主人公‧凱茲以外，尚有許多原作中的人氣人物現身。身懷絕技人物們的個性動作，都將在戰鬥中完整重現。主要人物的配音工作，也採用劇場版動畫及七月起開始播放的電視版動畫，相同的豪華聲優陣容進行配音，精心打造「烙印勇士」的壯大世界。